.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـم: مجتبي سامي :» .:: Mojtaba_Sami ::.
?- از اينجور جاها متنفرم ?- بيا.
?دارم ميام.
?- صبح بخير ?- صبح بخير
?- يک قهوه آمريکانو، لطفا.
?چي مي نوشي؟
?- قهوه تلخ ?- دوتا آمريکانو
?ميشه 48 کرون ?براي يه فنجون قهوه؟
?آره
?- غذا ميخوري؟ ?- نه
?يک ساندويچ پورِشوتو لطفا ?(نوعي همبرگر تند ايتاليايي)
?گوجه فرنگي هم داخلش بذاريد
?حتما.
?چرا ماشين رو تميز نکردي؟ ?حال بهم زنه.
?مشکلت چيه؟
?همه چيزايي که لازم داري اينجاس.
?کجا؟ آدرس کجاس؟ ?نميدونم.
? يه نگاه بنداز ?آفتابگير رو چک کن.
?بفرما. ?اونجا.
?- اطلاعاتو بده دستگاه.
?- آلريک هست؟ ?- نه.
?- مدز؟ ?- آره خودشه
?خيلي خوب.
?بهتره ماشين رو تميز کني، ?ديگه نمي گم
?- درسته. ?- نه، من جدي ام.
?مثل زنم غر ميزني.
?حلال زاده!
?- سلام عزيزم، روي بلندگويي ?- باشه.
?سلام هنا.
?سلام کريستين.
?عزيزم مي توني يه سر تا داروخانه بري
?داري مياي داروهامو بگيري؟
?- آره، مشکلي نيس ?- ممنون.
?- مي تونم امشب براي شام بيام؟ ?- آره، حتما
?- شام چيه؟ ?- آم...
?مرغ تند لاي درست مي کنم
?عاليه، بعد از کار مي بينيمت
?- مراقب خودتون باشين ?- باشه، هستيم
?- همه چي خوبه؟ ?- آره
?خوبه خوب.
?خيلي عاليه. ?اگه الان بريم،
?- حتي مي تونيم ارزون تر هم بگيريم
?- يه هتل 4 ستاره س...
?- ...تو جزاير قناري
?برات خوبه
?توي ژانويه، اين موقع از سال ?اينجا داغونه
?آره، به لارس بگو ?اونه که مخالفه رفتنه
?- چرا مخالفي؟ ?- بيخيال،
?مي تونم وقتي پير شدم ?برم ساحل
?- بهش گفتم مي تونه تنها بره ?- آره، باهاش ميري
?نه، نميرم.
?- ميتونه تنها بره ?- آره، ميري
?نه، نميرم
?- بايد آفتاب بگيري ?- درسته
?واقعا مرسي. کيه؟
?- بايد برم
?- انگار يکي قرار داره ?- مثل مامانم مي موني
?يه جورايي هستم.
?لارس هم مثل بابامه.
?نه، ?مگه نمي خواستي بري؟
?فردا از ساعت 4 تا 12 ميريم سر کار.
?خيلي مهربونه، ?نگران وقت خوابمه.
?- هميشه ?- ميشه لطف کني،
?زباله هارو برام بذاري دَم در، عزيزم؟
?البته. ?مياي دنبالم؟
?- آره، مي بينمت ?- مي بينمتون
?لارس؟
?
?- چي شده؟ ?- بايد برم سر کار.
?هيچ جا نبايد بري.
?نميري.
?واقعا نرم؟
?نه.
?بايد برم.
?خودت هروقت خواستي برو، باشه؟
?بيا اينجا.
?واقعا؟
?شرمنده.
?قيافت افتضاحه. ?نتونستي بخوابي؟
?- تو تونستي؟ ?- سير خواب شدم
?...گزارش مي شود ?يک دعواي خانگي
?در خيابان تکلا رخ داده است
?- آيا کسي آن نزديکي ها است؟ ?- نه.
?- ما هستيم. ?- بيخيال
?بذار يکي ديگه بره
?10-4 ،10-4 ?9-6-4-3-1
?- ما تو راهيم ?- دريافت شد.
?آدرس هست: خيابان تکلا 18 ?, طبقه 6.
?به اسم فروک هرس ?هرس.
?بايد هانا رو به جزاير قناري ببري
?بري مرخصي.
?- ريلکس کني ?- ببين,
?بعد از کار يه فنجون قهوه مي نوشيم و ?راجبه اش حرف مي زنيم.
?- وايسا. ?- چي?
?طبقه رو اشتباهي اومديم, ?بايد برگرديم پايين.
?سلام فروک. ?رفيق...
?اونا چيه روي کفشت؟
?ها؟
?بخواب زمين
?آروم باش.
?اوکي فروک ?الان مي خوام بلندت کنم
?خيلي خوب. ?اينم از اين.
?همونجا وايسا
?آروم باش. ?همونجا وايسا.
?برا سراغ زنش ?شايد صدمه ديده باشه.
?يالا، طبقه بالاس
?چرا خودت نميري؟
?آروم باشه
?لارس.
?چي؟
?اسلحه تو بده
?- اسلحم؟ ?- آره
?- چرا؟ ?- يکي خودمو خونه جا گذاشتم
?مي دونم ?مي دونم
?خيلي خوب
?بفرما, ?مراقب باش، باشه؟?
?تو همونجا وايسا و ساکت بمون.
?لارس هنس صحبت مي کنه, ?9-6-4-3-7.
?نه.
?چي? ?مشکلي نيس، صبر ميکنم.
?خانم هرس؟
?خانم هرس، پليس.
?باشه.
?ما الان يه مرد رو توي خيابان تکلا دستگير کرديم
?نه, ?کارت شناسايي شو نگاه نکردم.
?گوشي
?شما فرنک هرس هستي؟?
?ها?
?لارس!
?لارس?
?لعنت!
?- طاقت بيار. ?- بهم چاقو زد.
?الو؟ که افسر مجروح شده ?به آمبولانس نياز داريم
?- خيابان تکلا 18, ?- چاقو داشت.
?طبقه 4 ام، نيروي پشتيباني بفرستين
?بهم نگاه کن.
?- منو ببين، منو ببين.
?آمبولانس توي راهه.
?من خوبم. ?خوبه خوبم.
?- خوبي؟ مطمئني؟ ?- آره، خوبم
?برو بگيرش ?فقط برو اون لعنتي رو بگير.
?- خوبي؟ ?- برو بگيرش.
?باشه؟
?
?ممنون. جٍيکاب؟
?چي شد؟
?گفتن که آسيب مغزي ديده
?نميدونن که دوباره بيدار مي شه يا نه
?البته که مي شه
?چي شد کريستن؟
?مي دونم، درک مي کنم.
?چي شد؟
?خدايا
?کجا چاقو خورده؟
?چاقو نخورده ?گلوشو بريدن
?- کي چاقو خورده؟ ?- لارس هنسن
?چند ساعت پيش.
?توي خيابون تکلا
?- زنده س؟ ?- به سختي
?بايد باهاش مي موندم. ? اشتباه کردم.
?چرا بهش شليک نکردي؟
?اسلحه مو تو ماشين جا گذاشتم.
?چي؟ اسلحه تو توي ماشين ?جا گذاشتي؟
?اون وَن ?پلاکشو سرچ کردم
?- ثبت نشدن ?- مي دونيم، دنبالشيم
?کارشناس هاي صحنه جرم چي؟
?چيزي تونستن پيدا کنن؟
?مي دوني عوض کردم اسلحه سازماني
?-حکمش تعليقه؟ ?- من عوضش نکردم.
?- تو ماشين جا گذاشتمش ?- به من ربطي نداره
?که معني عوض کردن چيه
?مي دونم.
?بر خر شيطون لعنت!
?ما يه اثر انگشت عالي پيدا کرديم
?ازرا تارزي
?سي و هشت ساله ?متولد ليبي
?خانواده ش ?مسيحي قبطي بودن
?وقتي بچه بوده اومده دانمارک
?خانواده ش در سال 1988 تبعيت گرفتن
?خدمت سربازيش رو اينجا بوده. ?نيروي ويژه
?اواخر دهه 90 ازدواج کرده ?با دو فرزند
?چهار سال پيش ?بعد از سقوط قذافي,
?پدر و مادرش به ليبي برميگردن. ?پدرش دکتره،
?مي خواسته کشور رو از نو بسازه
?بهتر بوده اين کارو نکنه.
?ما بر اين عقيده ايم که پدر ازرا ?يکي سومي از سمت راسته.
?اينجا.
?ما ليست اسما رو درآورديم
?- از اف بي آي؟ ?- آره
?وقتي رفتيم خونه ازرا، ?بنظر ميومد که تازه رفتن.
?توي يخچال شير بود،
?توي خشک کن لباس بود، ?حتي يک گربه.
?تازگي زده بودن بيرون.
?سلام ?شما با منزل هن و لارس تماس گرفتين
?لطفا بعد از صداي بوق پيامتونو بذاريد
?هن؟
?الکسندر بو هستم
?- سلام الکس ?- سلام,
?وولد من رو مسئول ?پرونده ي لارس هنسن کرده
?گفتم يک سرنخ بگيرم.
?باشه.
?وقتي بهش حمله شد اونجا بودي؟
?نه، نه
?طبقه ي بالا بودم ?توي صحنه ي جرم بودم
?لارس همراه با مظنون ?طبقه ي چهارم بود
?فکر کنم با مرکز داشت حرف مي زد
?وقتي که بهش حمله شد. ?همه چي سريع اتفاق افتاد.
?به نظرت درد داشته؟
?به نظرم چاقو خوردن درد داره.
?آره، البته.
?- چرا تنهاش گذاشتي؟ ?- چي؟
?- چرا تنهاش گذاشتي؟ ?- من...
?
?لارس ازم خواست دنبال تارزي برم
?ما حرف زديم ?کاملا هوشيار بود
?هيچکدوممون نمي دونستيم ?که چقدر زخم عميقه
?اون ازم خواست که برم ?منم رفتم
?باشه؟
?الو؟
?اينجام
?فردا ساعت 9 يک جلسه هست
?اونجا صحبت مي کنيم
?باشه
?کريستن ?متاسفم
?حال خودت چطوره؟ ?تو با مهاجم درگير شدي
?فردا مي بينمت.
?لعنت!
?خودتو تو بد دردسري انداختي مگه نه؟
?تاحالا يک افسر پليس رو کشتي؟
?اگه زنده بمونه، ?که بعيد مي دونم،
?به احتمال زياد بقيه عمرشو
?
?مي توني حرف بزني؟
?هروقت چيزي براي گفتن داشته باشم.
?با زمان حل ميشه.
?که شما مردم هيچوقت ندارين
?شما مردم؟
?پس تو مي دوني ما کي هستيم؟
?- سي آي اي ?- درسته
?هروقت حاضر بودي حرف بزني بهم بگو
?اسمت موسا هست، درسته؟
?من جو هستم. ?مي توني انگليسي صحبت کني موسا؟
?- بله ?- بله؟
?بلند حرف بزن موسا ?انگليسي صحبت مي کني؟
?- بله ?- ترسيدي؟
?يکمي
?يکمي؟ ?لازم نيس بترسي
?من فقط مي خوام ازت ?چنتا سوال کنم باشه؟
?موسا! ?بهم نگاه کن باشه؟
?ميدوني اين چه جور چاقويي هست؟
?چاقوي آدم کشيه
?جون خيلي هارو گرفته
?باهاش کاراي وحشتناکي انجام شده
?باهاش گلوي آدما بريده شده. ?انگشتاشون بريده شده.
?بهشون چاقو زده شده.
?تاحالا به کسي چاقو زدي، موسا؟
?مي خواي نگهش داري؟
?يالا، بهش دست بزن.
?موسا، ازت مي خوام که برش داري ?چاقو رو بردار
?بردار چاقو رو ?برش دار
?موسا، ازت مي خوام که برش داري ?دستت بگيرش.
?برش دار.
?اينجا چنتا عکس دارم
?از مردي که با اين چاقو کشته شده
?مي خواي ببيني شون؟
?خيلي وحشت آوره، مگه نه؟
?قبلا همچين چيزي ديدي؟
?اينجا هم عکس مردي رو دارم ?که اين قتل هارو انجام داده
?تمومش کن!
?بله؟
?فکر کنم کارمون اينجا تمومه.
?فروک هرس
?مشهور به ?مرد نامرئي
?صاحب منصفانه ترين
?و مهم ترين خواربار فروشي در نوبرو ?(منطقه دهم شهر کوپنهاگن دانمارک)
?يک شهروند دانمارکي، ?که ماليات هاشو پرداخت مي کرده
?و صادقانه براي خانواده ش در ليبي ?پول مي فرستاده
?هفته اي يکبار مسجد مي رفته ?هيچ کار مشکوکي نمي کرده.
?تا الان ?يک نفرو شکنجه کرده و کشته.
?تو آپارتمانش کلي ?اسلحه و مواد منفجره بوده
?و مشخصا اون اطلاعاتي داشته که ?تارزي مي خواسته.
?لزوما نه،
?ممکنه براي انتقام يا چيز ديگه بوده
?ممکنه پدربزرگ فروک
?با پدربزرگ ازرا کاري انجام داده باشه. ?مي دوني ما هيچوقت فراموش نمي کنيم
?درسته. ?اما چرا شکنجه؟
?بعضي وقتا، ?کشتن تنها کافي نيس.
?بايد درد هم همراهش باشه
?همه ما مي خوايم طرف خوب عمر باشيم، مشخصا
?قاطي گوجه فرنگي هاش ?ما يک مسلسل اسکورپيو،
?9.3 کيلو مواد منفجره، ?از نوع ارتشي پيدا کنيم.
?امروز مي خوايم خبر قتلشو پخش کنيم
?مسلما حرفي از اسلحه و مواد منفجره اش نمي زنيم.
?نظرتون چيه؟
?شايد دلت بخواد
?- نگاهي به پريما وجيتالز در اسپانيا بيندازي ?- آره پليس اسپانيايي
?حواسش به اونا هست.
?همچنين، ازرا تارسي ربوده شده بوده
?معنيش اينه که ?تنها کار نمي کرده
?نه، نه، نه
?فکر کنم دو يا سه نفرو ديدم
?مسلح بودن،
?اونا بهش کمکش نکردن که فرار کنه ?گرفتنش
?ربوده شد
?الکس، نظرت چيه؟
?پدر تارسي چند ماه پيش ?توسط داعش کشته شد
?بنظرم بي ربط نيس.
?داري خيلي شلوغ بازي درمياري، ازرا
?ما حواسمون به فروک بود
?او دوستايي داشت که ?دشمنمون هستن.
?آره، ?شنيدم که ازش بازجويي کردي
?پس هدف تو هدف ما هم هست.
?ميدونم که الدين ?پدرتو کشته
?اينم مي دونم که شما مردم ?هيچوقت سليم نمي شين
?افرادم توي تريپولي هيچوقت نشدن
?به گمونم ?توام نمي شي.
?حسم بهم ميگه که ?الدين رو پيدا مي کني
?قبل از اينکه به ليبي برگرده.
?ميخوام که ?پليس دانمارک
?دستگيرش نکنه
?بخاطر اينکه نه تنها اونا ?مجرم رو پس ميدن،
?بلکه بهش پناه هم ميدن
?با يه حقوق بازنشستگي، شکي نيس.
?چرا کاراي کثيفتو خودت انجام نميدي؟>
?چون ما درگير توافقات
?و کميسيون ناظر هستيم
?چون من نائب رئيس نيويورک تايمز و ?واشنگتن پست ام
نميذارن نفس بکشيم ?تو کارمون سرک مي کشن.
?همينجوري نمي تونم برم گلو ببرم
?و انگشت قطع کنم
?دانماکي ها خوب باهاش برخورد نمي کنن.
?مي شه لطفا نمک رو رد کني؟
?شايد توي تروپيلي
?نه اينجا توي دانمارک
?از همه مهم تر، ?خيلي مهارت داري
?با وجود تو ?لازم نيس سگ شکاري بگيرم
?يه سگ پيتبال ?از نژاد خوبش مي گيرم
?براي تو شخصي عه.
?من 5 نفر، همچنين کارمو بخاطر اون مرد ?از دست دادم
?صلاح الدين هيچوقت نبايد از ?گوآنتانامو آزاد مي شد
?مسلما، توي ليبي چشم ازش بر نمي داشتم
?ميدوني ?11 سال حبس کشيد
?او يک زنداني نمونه بود
?او هرکس هرکاري بهش مي گفت ?انجام مي داد
?تصور که چه صبري مي خواد. ?11 سال
?در نهايت، ?مجبور بودن آزادش کنن
?دو روز طول نکشيد که غيب شد
?به محس اينکه به ليبي رفت ?دليلش اينه، دوست من
?داري به اون دنياي موازي بر ميگردي
?- برام مي توني پيداش کني ?- از کجا مي دوني ميتونم؟
?به دليلي که مي دونم ميتوني
?تو نسبت به ما خيلي بهش ?نزديک تر شدي
?ما سي آي اي هستيم، ?ولي تو يک تيم يک نفره
?اگه پيداش کنم...
?مي گذاري خانواده ام برن؟
?خانواده ام رو آزاد مي کني؟
?- وقتي پيداش کني... ?- آره
?- ...و به من تحويلش بدي... ?- آره
?...اونوقت خانواده ات رو آزاد مي کنم
?از کجا شروع مي کني؟
?اگه مکالمه ام رو با فروک گوش کرده باشي،
?مي دوني که داشتم مي رفتم سراغ خواهرزاده اش
?لباس نارنجي تنشون مي کنه،
?از عقب به سرشون شليک مي کنه،
?سر مي بره
?مي برشون داخل قفس و آتش مي زنشون
?بيا ببين، ?اين ويديو رو ببين
?نحوه ي فيلم برداري شون
?اينطوريه که انگار حرفه اي هستن
?استفاده از گرافيک، ?صحنه آهسته،
?حتي فيلم برداري توسط ?هواپيماي بي سرنشين
?بايد يه هوايي بخورم
?واقعا درک نمي کنم چطور مي توني
?بعد از ديدن اون صحنه ها چيزي بخوري
?فقط يه تکه ?چزيه که لارس بهم گفته
?از کي همو مي شناسين؟
?
?تقريبا 8 سال
?کمکم کرد ترک کنم
?عاشق دو چيز بوديم
?الکل و کار پليسي ?خيلي باهم جور در ميان
?اون منو به جلسات ترک الکل معرفي کرد
?بعدش همکار شديم
?و بعدش دوست شديم
?هميشه هوامو داشت
?- خوب مي شناسيش؟ ?- نه
?من آدم انتقام جو نيستم کريستن
?واقعا نيستم.
?کسي که اين کارو کرده رو پيدا مي کنم ?قسم ميخورم
?ممنونم ازت
?بذار ببرمت خونه، ?به خواب نياز داري
?نه، ترکش نمي کنم
?اوکي
?اگه چيزي لازم داشتي ?بهم زنگ بزن
?- هرچيزي ?- ممنون
?ممنونم ازت
?اوکي
?نمي شنوم ?صداشو زياد کن
?بر ميگردم پيشتون
?همه چي درست ميشه
?نگران نباشين، بر مي گردم
?بزودي ميريم خونه
?فروک منو فرستاده
?الدين رو مي شناسي؟
?الدين؟
?الدين
?دوستمون الدين توي بروکسل هست ها؟
?در حمله اي امشب به آمستردام
?دست کم 15 کشته و 20 زخمي برجاي گذاشت
?داعش مسئوليت حمله را بر عهده گرفته است
?و اظهار داشته است که بمب...
?بله؟
?فکر کردم برات جالب باشه
?که بدوني خواهر زاده هرس
?اينجا توي کوپنهاگن ?از طبقه هفتم افتاده
?- کجا؟ ?- محله ي ايسهاگ
?باشه آدرسو برام بفرست
?هر اطلاعاتي که مي توني ازش پيدا کن
?بعد بهم زنگ بزن، باشه؟
?
?قضيه چيه؟
?چرا بايد وولد براي يک خودکشي بياد؟
?فکر نمي کنم يک خودکشي معمولي باشه
?ارتفاعش زياده
?اون خواهر زاده ي فروک هرسه
?به نظرم هر دوشون ?توسط يک نفر کشته شدن
?- ازرا تارزي ?- قراره يک...
?تحقيق انجام بشه ?به خاطر اتفاقي که براي لارس افتاد
?هم به خاطر اسلحه
?و هم بخاطر اين که ?به همکارت کمک نکردي
?يه دقه وايسا
?مجبورم که ازت
?- پرونده رو بگيرم ?- چي؟
?عمر، گوشي دستت باشه ?وولد، اين کارو نکن
?ساعت 9 صبح توي دفرتم باش
?- اسلحه تم بيار ?- وولد
? ?- يوسف هرس يک ماشين اجاره کرده
?پري روز. و بعد گزارش داده که ?دزديدنش
?اون ماشين چند ساعت پيش ?توي بروکسل سوخته پيدا شده
?- بروکسل؟ ?- آره، بروکسل
?راجب به تيراندازي فهميدي؟
?دارم ميام
?پيتر، امشب همه اون اثر انگشت هارو مي خوام
?باشه
?ازرا به خاطر قتل پدرش دنبال الدينه
?تو ميگي که الدين با يک ماشين اجاره اي ?اومده بروکسل
?آره
?اون وقت ازرا هم ميره بروکسل
?ما هم بايد بريم اوجا
?بهتر نيس به وولد بگيم؟
?آره البته.
?- بهش زنگ مي زنم ?- باشه
?يک ساعت بهم فرصت بده
?- ساعت 10 ميام دنبالت ?- باشه
?دوستت دارم
?الکس
?- کريستن اومده؟ ?-نه، نديدمش
?باشه، هروفت ديديش ?بهش بگو بياد دفترم
?- اون سالار الدينه؟ ?- آره
?کريستن فکر مي کنه که ?ازرا دنبال الدينه
?به خاطر قتل پدرش
?سلام جو، وولد ام
?
?منم اين فکرو نمي کردم
?دوست من ?تو يک ديپلمات اردني هستي
?اسد کوارد
?پاسپرت و گواهينامه
?يکي از اون گوشي هايي که از ?آپارتمانش آوردي،
?اطلاعات مهمي داره
?دو تماس بي پاسخ
?از کافه مصطفي در المريا
?- مي تونه يک سيگنال باشه ?-از المريا؟
?يک کشتي به سمت آفريقا شمالي ?در حال حرکته
?بمحض اينکه اونجا برسه، فراموشش کن
?تورو نمي دونم ?ولي من به المريا ميرم
?اين بليط
?اسمت براي اولين پرواز فردا ثبت شده
?بعد از ظهرش توي کافه ?مي بينمت
?- مي تونم خانواده ام رو ببينم؟ ?- هروقت کارت تموم شد
?- منم همون موقه مي بينم ?- بچه داري؟
?داري ميري درم ببند.
?بچه داري؟
?- سلام هن، همه چي خوبه؟ ?- نه
?فوت شد، کريستن
?- 20 دقه پيش ?- خداي من
?خيلي متاسفم هن ?کاري از دستم بر مياد؟
?نه ?خوب مي شم
?حالم بده
?هن، از پسش بر ميايم ?بهت قول ميدم
?فردا بهت زنگ مي زنم، باشه؟
?چه خبره؟
?هي
?آروم باش
?ما هم ديگه رو دوست داشتيم
?چي
?عاشقش بودم
?راجب به چي حرف مي زني؟
?لارس
?نه
?- نه. ?- واقعا عاشقم بود
?نه
?رابطه نامشروع نبوده ?اون چيزي که فکر مي کني نيس
?ما واقعا عاشق هم بوديم
?مي خواست تشکيل خانواده بديم ?مي خواست هن رو ترک کنه
?- نه ?- آره
?- مي خواست ترکش کنه ?- هن مريضه
?- اما مي خواست ترکش کنه ?- اون مريضه
?- ميخواست ترکش کنه ?- نه، دهنتو ببند
?- اون ميخواست... ?- اون مرده!
?لعنت
?بي فايده اس ?بيا از کوپنهاگن کمک بگيريم
?از امروز صبح ?ديگه مسئول پرونده نيستم
?تحت بازجويي ام
?-مي تونم کمک کنم ?- اگه نياز داشتيم
?- ما کمک ميخوايم ?- آره
?اگه لارس رابطه نامشروع داشت ?من مي فهميدم
?اگه مي خواست هن رو ترک کنه، ?بهم مي گفت
?مي گفت
?
?- هي ?- هشيش مي خواي؟
?
?- عمره ?- بذار روي اسپيکر
?- سلام ?- سلام
?برنامه تشخيص چهره رو فعال کردم
?به اميد پيدا کردن ازرا
?از دوربين هاي مدار بسته کوپنهاگن
?پيداش کردم
?داره به المريا پرواز مي کنه
?از فرودگاه کستراپ
?ساعت 7:40 بلند مي شه
?درضمن ?موها و ريششو تراشيده
?ممنون عمر
?فرودگاه رو پيدا کن
?پاسپورت
?سلام، دوتا بليط ?براي جنوب اسپانيا مي خوام
?هرچه زودتر بهتر
?يک پرواز مستقيم به المريا پيدا کردم
?- فردا ساعت 6 صبح ?- نه
?مالاگا چطور؟
?بله، پيدا کردم
?- ساعت 2 بعدازظهر ?- عاليه
?- سلام. الکس ام ?- الکس
?بايد به وولد زنگ بزني
?چرا بايد يک داعشي به المريا ?فرار کنه؟
?شايد بخواد بره به مليلا
?- مليلا کجاس؟ ?- توي مراکش
?وقتي برسه آفريقاي شمالي ?جاش امنه
?باشه، گرفتم
?ما پليس هستيم ?اسلحه داريم
?حکم و مدارکتون لطفا
?
?فرم دارين که پر کنيم؟
?بايد از 3 روز قبل درخواست بدين
?3 روز وقت ندارم ?چيکار کنيم؟
?ميخواين سوار شين ?اسلحه تونو بايد تحويل بدين
?- مارو مسخره کرده؟ ?- اينجا بروکسله
?- ممنون خانم ?- بفرمايين
?- سفر خوش ?- ممنون
?هر اتفاقي بيفته، ?لارس ديگه رفته
?هن بيوه شده ?با ويلچرش
?اما تو ادامه مي دي ?يکي ديگه رو پيدا مي کني
?فرامومش مي کني
?خيلي احمق و عوضي هستي
?- چيه؟ ?- بگير
?چون يکي ازونجا زنگ زده
?معنيش اين نيست که ?الدين پيداش مي شه
?اين ديگه کاره توعه که سردر بياري
?من بهتره گذرگاه رو چک کنم
?عاشق اين
?ماشيناي اجاره اي جمع و جور فرودگاهي
?مي خواي من برونم؟ ?تو چند روزه نخوابيدي
?- توام نخوابيدي ?- اما من که حامله نيستم
?حالم خوبه
?چند سال پيش از لارس پرسيدم که ?با کسي ديگه آشنا شده
?سه سال با هم بوديم
?يهو خوشحال بود
?شروع به ورزش کردن کرد
?عضويت باشگاه گرفت ?دوبار در هفته مي رفت
?مي گفت که هيچوقت به هن ?خيانت نمي کنه
?- بهت دروغ گفته ?- آره
?اين همون مارکه
?البته
?شرط مي بندم الدين ?اسلحه و مواد منفجره رو
?قاچاقي با کشتي به المريا ميبره
?بعد توي جعبه هاي گوجه فرنگي ميذارشون
?توي همچين ماشينايي بار مي زنه
?معنيش اينه که کشتي داره
?که به مراکش و ليبي ميرن
?خدا ميدونه کجا
?مي خواد سوار يک کشتي شه که بره خونه
?
?سلام
?مصطفي
?- الدين؟ ?- صلاح الدين
?- هي اون الدينه؟ ?- شوخيت گرفته
?باشه ?بيا تعقيبش کنيم
?رسيديم
?چه خبره؟
?حواس پرت کنيه
?- اون يارو چيکار مي کنه؟ ?- دنبالش برو
?من حواسم به الدينه
?
?کريستن
?- صدامو داري؟ ?- آره
?الدين رو گرفتي؟
?آره
?ولي زخمي شده
?تو چي؟
?من خوبم. حالا چيکار کنيم؟
?نمي دونم
?به پليس اسپانيا خبر بديم؟
?و بي خيال ازرا تارزي بشيم؟
?نه!
?تو کجايي؟
?بالارو ببين. ?اون تابلوي دورا رو مي بيني؟
?-آره مي بينم ?- من اونجام
?باشه، دارم ميام
?- بله؟ وولد ام ?- الکسم
?ساعت چنده؟
?- چي مي خواي؟ ?- من توي المريا ام
?رئيس داعش، الدين رو گرفتيم ?زخمي شده
?من دونم الدين کيه
?توي المريا چه غلطي مي کني؟
?با کريستن تافت اومدم
?ما رد ازرا تارزي رو زديم تا اينجا
?اونا روي پشت بومن ?کنار يک تابلوعه بزرگ
?روش نوشته دورا
?باشه. هيچ کاري نکنين
?به پليس هم زنگ نزنين ?باهاتون تماس مي گيرم
?لعنت بهش
?- بله؟ ?- سلام جو
?- وولد ام
?افرادم الدين رو گرفتن
?يه لحظه لطفا
?شوخيت گرفته؟
?چون ازرا تارزي اينجاس
?نظرت راجبه يک بازار گرمي چيه؟
?افرادت کجان؟
?دورا؟
?
?متاسفانه بايد چاقو تو بگيرم
?- ردش کن بياد ?- چرا؟
?بدش من
?کريستن؟
?ميگه که به پليس زنگ نزنيم
?گفت که بهم زنگ ميزنه
?دارم بهت مي رسم
?خيلي شلوغه اينجا
?- کاراگاه کريستن تافت ?- جو مارتين؟
?درسته
?وولد بهم گف بيام
?- خوبه ?- تارزي پيشته
?- آره ?- بيارش تو
?
?زنگ بزن آمبولانس
?تارزي، برو کنار
?- زنگ بزن آمبولانس ?- برو کنار
?اون بايد زنده بمونه ?و من خانوادمو پس بگيرم
?برو گمشو کنار
?بهم شليک کن
?آروم باش
?وايسا وايسا
?معامله کنسله ?الدين مرده
?ازرا با من مياد
?نه نمياد
?من سي آي اي هستم ?و اين مرد
?کلي کار مي تونه برامون بکنه
?برام مهم نيس کي هستي
?همکارمو کشته ?بايد برگرده دانمارک
?پيدا کردن همچين ادمي با چنين استعدادي ?کميابه
?مي خواد انتقامه پدرشو بگيره
?افسارش دستمه
?همچين تعهدي خريدني نيست
?هيچ چيز مثل انتقام نيس ?و اين مرد
?کلي کينه داره
?يا خدا
?خوب شد حالا؟ ?انتقام عشقتو گرفتي
?از کجا مي دوني؟
?ايميل هاتونو مي خونيم
?هي بدش من
?حالم بهتر شد
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
?«: مـتـرجـم: مجتبي سامي :» .:: Mojtaba_Sami ::.